在香港歷史中的有趣街道和建築物－香港美食推薦

標題:

在香港歷史中的有趣街道和建築物

發問:

在香港歷史中的有趣街道和建築物

最佳解答:

在香港歷史中的有趣街道 “Street”和“road”是香港英文街名中常見的通名。粗略的說，分別對應中文通名的“街”和“道”。除了“street”和“road”外，相信大家也見過“lane” 和“path”。這兩個通名大約對應中文的“里”和 “徑”。可是，各位有沒有見過用“circuit”作通名的街道呢？“Circuit”指包圍一個地域內某些地理實體（例如一房屋）的街道。荃灣區就有“圓墩圍”，英文叫“Yuen Tun Circuit”，儘管這條街不大像包圍一堆房子。也許是當初為這街道命名的人取了“圍”的字面意義，於是用“circuit”直譯吧！若說“circuit”還不算刁鑽古怪，“quadrant”該教人嘖嘖稱奇吧！全港獨一無二的一條“quadrant”，就是九龍塘附近的“律倫街”（Rutland Quadrant）。 “Quadrant”是指四分之一個圓周。在地圖上，“律倫街”的形狀的確是這樣，可見命名者多麼細心，觀察多麼準確！更精彩的還有“praya”。港島西區有條街道叫“堅彌地城海旁”，英文叫“Kennedy Town Praya”。用“海旁”和“praya”作為街道通名，本已極不尋常，更不尋常的，是“praya”不是英語，而是葡萄牙語，所以一般英語辭典沒有收錄。“海旁”和“praya”都是指海濱一塊條狀土地。前人觀察地理特徵的能力真教人佩服。九龍飛鵝山有一條行車道名“扎山道”。中文通名“道”大家慣見，平常不過，但是英文街名 “Jat’s Incline”卻非常特別。全港就只有這條路以 “incline”（斜坡）為名，而這的確是陡斜的車道。上面談及的“古怪”街道通名，在今天香港的街道命名制度中似乎已經銷聲匿了。在香港歷史中的有趣建築物凌霄閣由英國建築師特果?法雷爾（Terry Farrell）設計，外形呈十分獨特的碗形，是一座兼備觀光、娛樂、購物於一身的綜合大樓。設計概念融合碗與拱手示禮，呈現獨特的建築外觀。圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif